tơ mơ

Thân thiện

Một chàng trai tơ mơ nhìn theo cô hàng xóm đi ngang qua.

Définition

Adjectif : - Rêveur, distrait, dans les nuages : Décrit un état d'esprit où l'on est absorbé par ses pensées, souvent de manière romantique ou sentimentale, au point de paraître absent ou peu attentif à la réalité immédiate. Cet état peut être lié à un désir, une nostalgie ou une affection.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy ngồi tơ mơ nhìn ra cửa sổ. (Elle était assise, rêveuse, à regarder par la fenêtre.)
  • Anh chàng đó lúc nào cũng có vẻ tơ mơ vì nhớ người yêu cũ. (Ce garçon a toujours l'air dans les nuages car il pense à son ancien amour.)
  • Đừng có tơ mơ nữa, tập trung vào công việc đi! (Arrête de rêvasser, concentre-toi sur ton travail !)

Utilisations avancées

• Être dans un état tơ mơ : Être plongé dans une rêverie profonde.
  • Sau buổi hẹn hò, cô ấy về nhà trong trạng thái tơ mơ. (Après le rendez-vous, elle est rentrée à la maison dans un état rêveur.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ mơ (adj) : Somnolent, à moitié endormi, peu lucide. Bien que souvent utilisés ensemble, "lơ mơ" insiste plus sur un manque de vigilance ou de conscience claire, tandis que "tơ mơ" est plus lié à la rêverie sentimentale.
  • Anh ta ngủ không đủ nên cả ngày trông lơ mơ. (Il n'a pas assez dormi, alors il a l'air somnolent toute la journée.)
• Mơ mộng (v/adj) : Rêver, être idéaliste. Connote des rêves plus ambitieux ou idéalisés.
  • Cô ấy thích mơ mộng về một tương lai tươi đẹp. (Elle aime rêver d'un avenir radieux.)

Synonymes

• Rêveur / rêveuse : Qui est enclin à la rêverie.
• Distrait(e) : Qui manque d'attention.
• Dans la lune (expression familière) : Être dans les nuages, distrait.

Expressions idiomatiques liées

• (Người) tơ tơ mơ mơ : Forme redoublée pour accentuer l'état de rêverie ou de distraction.
  • Cả buổi sáng nó cứ ngồi tơ tơ mơ mơ, chẳng làm được việc gì. (Toute la matinée, il est resté assis à rêvasser sans rien faire.)
• Tơ mơ tưởng tượng : Rêvasser, s'absorber dans des imaginations.
  • Đừng tơ mơ tưởng tượng về những chuyện viển vông nữa. (Arrête de rêvasser à des choses irréalistes.)

Học thuật

1. soupirer après
   • tơ mơ cô hàng xóm
     soupirer après une voisine
2. (id) như lơ mơ
   • tơ lơ mơ
     như lơ tơ mơ (xem lơ mơ)